クラシック音楽 日本の歌

I’m Longing for Spring　 　早春賦
Song of the Seashore　　 浜辺の歌
Tangerine Hill　　　　　　　 　みかんの花咲く丘
Moon Over the Desert　　 月の砂漠
The Blue-Eyed Doll　　　　　青い眼の人形
Shojoji　　　　　　　　　　　　　　証城寺の狸囃子
Scolded Child　　　　　　　　　叱られて
This Old Road　　　　　　　　　この道
Autumn in the Country　　里の秋
Dragonflies　　　　　　　　　　　赤とんぼ
My Country Home　　　　　　故郷
Sunayama　　　　　　　　 　　　砂山

歌：グレッグ・アーウィン（英語による歌／歌詞の英訳）

CD：ビクターエンタテイメント　VICL-61131

　グレッグ・アーウィンは、アメリカ・ウィスコンシン州出身。ウィスコンシン州立大学で音楽、ミネソタ大学で演劇、その後、ハワイ大学の日本語学科を卒業。来日後、童謡や唱歌に関わる数多くのコンサートやイベントに参加。テレビ・ラジオの出演、CD制作など精力的な活動を展開。1995年初の童謡コンサートを開催した後、1998年ニューヨークで日本の児童音楽を紹介。“童謡の伝道師”とも呼ばれ、これまで様々な日本の童謡・唱歌を英訳し、自ら歌っている。2002年日本童謡協会「童謡文化賞」、同年日本大衆音楽協会「ミュージックフェスティバル童謡部門グランプリ」受賞など数多くの受賞歴を持つ。このCDのライナーノートでグレッグ・アーウィンは次のように書いている。「来日後しばらくして、『童謡・唱歌』の英語訳を依頼されました。初めて聴くジャンルの音楽でしたが、歌詞を聴き意味を理解するにつれ、そこに収められたメッセージと美しいメロディーに心を動かされていきました。日本と日本の人たちが私の心をとらえる何かがすべてそこに描かれていたからです。日本人の『心』を理解する手がかりを音楽に見つけたのでした。・・・収録曲のメインテーマである“幼年時代と望郷”は必ずや私たちの傷ついた心と魂に通じる扉の鍵を下ろし、その扉をそっと開いてくれることでしょう」